ErrorNeedPhysDisk=Please select a physical disk from list
ErrorNeedPartition=No partition selected
ErrorSimpleFailed=Unable to autodetect volume parameters. Unable to continue in simple mode.
ErrorNoValue=No value selected
NoTimeEstimation=No time estimation so far
files=file(s)
folders=folder(s)
LicenseChange1=The program is already registered. Current license code is
LicenseChange2=Do you want to change the license?
DemoFunctionUnavailable=This function is unavailable in the unregistered version
EvalVersion=Evaluation version
LicenseNeedRestart=Program must be restarted in order to commit changes in license information.^Do you want to restart the program now?
RestartRequired=Restart required
ClearIdentWarn=This will clear all information about identified sectors, except the list of physically bad sectors. Are you sure you want to continue?
; Partition types
Primary=Primary
Logical=Logical
Dynamic=Dynamic
Scan=Scan
PartnNoProblems=No problems found in partition table
PartnInconsistent=There are inconsistencies in partition table
PartnBad=There are problems in partition table
NoFatType=FAT type must be specified
; Following is from "XX is not a valid number"
InvalidNumber=is not a valid number
; Following two are from "FAT Size (-100.1) should be positive integer"
FatSize=FAT size
PosIntRequired=should be positive integer
; Simple mode titles
SimpleStageScan=Program is now scanning the disk and collecting information about filesystem structures. This data will then be used during filesystem reconstruction
SimpleStageVolParams=Determining volume parameters. This stage is purely computational - statistical analysis is performed to determine main characteristics of the filesystem
SimpleStageParseFs=Parsing filesystem
SimpleStageFiles1=Gathering information about files
SimpleStageFiles2=During this stage, information about file names, sizes and locations is collected and loaded into memory
SimpleStageSearchFat=Searching for FATs
GatheringData=Gathering data
BuildingDirTree=Building and refining directory tree
AnalysingFiles=Analysing files
LoadMftToMem=Loading MFT into memory
; End of simple mode titles
; Following two are from "Analysing directory tree, pass X of max Y"
AnalysingDirTree=Analysing directory tree, pass
ofmax=of max
; Following two are from "Directory tree refined with X passes"
TreeRefinedWith=Directory tree refined with
passes=passes
; This is from "Analysing data, stage X of 4"
AnalysingDataStage=Analysing data, stage
; Indicates a lengthly process (crunching numbers)
PartnStartOut=Partiton start is out of the physical disk
PartnEndOut=Partiton end is out of the physical disk, do you want to set it to end of physical disk and proceed?
; Problems reported by automated partition table analysis
PartnMbrUnreadable=Master Boot Record is unreadable
PartnBadsInChain=There are bad sectors in partition chain
PartnTooMuchFree=Too much space is unallocated
PartnOverlap=Some volumes overlap
PartnInvalidVol=Invalid volumes encountered and were discarded
PartnOutOfPhys=Some volumes are out of a physical disk
PartnTooDeep=Too many nested extended partitions
PartnDescMbrUnreadable=Master Boot Record is unreadable: disk is probably physically bad.^^Impact: partition chain cannot be analysed and no partition information is shown
PartnDescBadsInChain=Bad sector(s) encountered while reading an extended partition chain.^^Impact: some volumes are not listed
PartnDescTooMuchFree=There is too much free space that is not used by logical disks^^This may be normal, but may be caused by inconsistent partition table
PartnDescOverlap=Partition table contains two or more overlapping volumes.^^This usually indicates a partition table corruption, and some volumes are probably missing or listed incorrectly
PartnDescInvalidVol=Partition table records for one or more volumes are damaged^^Impact: this volume(s) are not shown in the list
PartnDescOutOfPhys=Some volumes are out of a physical disk.^^Check disk geometry (i.e. LBA vs. Normal mode in BIOS).^^Check "capacity clipping" jumpers on the disk
PartnDescTooDeep=Extended partition chain is probably invalid (might include loops)
DefectImportFail=Defect list import failed, unable to open file
DefectImportFail2=Defect list import failed. Unable to read file. Only part of the list has been read correctly.
DefectImportOk=Defect list successfully imported
SelectItemAbove=Select an item from the above list
; Save file contents
IdentificationData=Identification data
VolumeParameters=Volume parameters
FsSpecParams=FS-specific parameters
FinalTree=Final file and directory tree
; Save/load related
ErrorAccessing=An error occured while accessing
UnableToOpenFile=Unable to open file
UnexpectedEof=Unexpected end of file
SaveSignatureBad=Invalid signature in save file
SaveTooOld=File version is unsupported (too old)
SaveVersionUnknown=Don't know how to parse this save file. File version mismatch.
; Following three are from "Size mismatch, save says X, disk says Y, go ahead?"
DiskSizeMismatch1=Disk size mismatch. The scan file was saved for a disk with
DiskSizeMismatch2=sectors, but selected disk has
DiskSizeMismatch3=sectors. Continue anyway?
NothingToSave=Nothing to save
AutoSaveFail1=An attempt was made to create the file ^
AutoSaveFail2=^and save program state into this file. An error has occured during this operation.^It it is still possible to continue normally, but you should save analysis info manually when done.
FileCreationError=File creation error
SavingCurrentState=Saving current state
FileWriteError=File write error
; End of save/load related
WininetLoadFail=Unable to load WININET.DLL
CheckInetConn=Checking Internet connection
NoInetConn=No Internet connection available
InetCheckUpdate=Checking update information...
UpdateCheckFail=Update check failed
UpdateConnErr=Unable to connect to server
UpdateConnErr2=Connection error or invalid response
LoadVersionInfo=Loading version information...
LastestVersion=You are using the latest version
; Following two are from "New version (x.y.z) is available"
NewVersion=New version
IsAvailable=is available, click here for details
; Boot-sector validation messages (rightclick partition to see this)
GeneralInformation=General information
StartingSector=Starting sector
EndingSector=Ending sector
Size=Size
sectors=sector(s)
StartingOffset=Starting offset
FsID=Filesystem ID
BootSector=Boot sector
BootReadError=Boot sector read error
FatReadError=Read error
BootSig=Boot sector signature
Invalid=Invalid
SectPerClust=Sectors per cluster
ClusterSize=Cluster size
NumOfClust=Number of clusters on volume
; Clusters Per File Record Segment on NTFS
ClustPerFrs=Clusters per FRS
FrsSize=FRS size
ClustPerIndx=Clusters per INDX block
IndxSize=INDX block size
TotalNumSect=Total number of sectors
ReservedRecords=Reserved records
MediaDescriptor=Media descriptor byte
BytesPerSect=Bytes per sector
NumFats=Number of FAT copies
SectorsPerFat=Sectors per FAT
SectorsPerFat32=Sectors per FAT32
NumReservedSectors=Number of reserved sectors
NumHiddenSectors=Number of hidden sectors
; End of boot sector validation messages
SectPerClustBad=Sectors per cluster value is invalid
VolStartSectBad=Volume starting sector value is invalid
; Following line is a default volume label
VolLabelUnknown=Unknown
VolNoLabel=No label
BtnSkipFile=&Skip file
CurrentFile=Current file
RecoveringFiles=Recovering files...
BtnProceed=&Proceed
ProblemCopyingFile=There is a problem copying file
FileAlreadyExists=File with the same name already exists
AddNumberAndGo=Add a number to a file name
SkipCurrentFile=Skip this file
OverwriteOlderFile=Overwrite existing file
AcceptMethodForAll=Accept this setting for all subsequent problems
WarningDontModify=WARNING: Do not modify settings unless you see invalid file names.
AdjustCodePageSettings=You should adjust code page settings to keep number of "Name translation errors" (see below) at a minimum possible value. Please note that it may be not possible to get no translation errors at all because of a filesystem damage.
CodePageSfn=Short (8.3) file names code page
CodePageLfn=Long file names (LFN) code page
CpNameErrors=Name translation errors
CpNameErrorsSfn=Incorrect short (8.3) names :
CpNameErrorsLfn=Incorrect long names :
CodePageSettings=Code page settings
SearchingFats=Searching for FATs on volume...
LoadingFatIntoMemory=Loading FATs into memory
FilteringByFileSize=Filtering by file size
MinimumFileSizeLimit=Minimum file size limit
MaximumFileSizeLimit=Maximum file size limit
ShowFiles=Show files
ShowFileSizes=Show file sizes
ShowNumFiles=Show number of files in directory
ShowDirSizes=Show directory sizes
AutoDeselectHidden=Automatically deselect hidden items when applying filters
ViewFiltering=View filetring and options
IncludeFilters=Include filters
ExcludeFilters=Exclude filters
IncludeFilesMatching=Include files matching
ExcludeFilesMatching=Exclude files matching
SortFilesBy=Sort files and folders by
SortModeNone=None - No sort
SortModeName=Name
SortModeSize=Size
ManualFatParameters=Manual FAT parameters
ManualFatDiscard=Continue assuming all FAT entries junk
ManualFatSpecify=I want to specify FAT parameters manually
FatStartSector=Start sector (1st FAT)
FatType=FAT type
ManualPartnSelection=Manual partition selection
ManualPartnWhole=&There was only one volume, scan entire disk
AdminRightsExplain=When running on Windows NT/2000/XP, we need administrator rights to be able to directly access the disks. Without administrator rights you will be only able to work with disk images.
CanTakeLongTime=It can take a long time, please wait...
CpuIntensive=This is a CPU-intensive operation
ProblemsInPartitionTable=Problems in partition table
Description=Description
NotePartnScan=Note: "Found" column indicates total number of identified partition entries, including duplicates. Number of partitions finally displayed in the list may thus be less than shown.
Found=Found
; The above means "Found X entries", a list column caption
SearchingPartitionEntries=Searching for partition entries
RegCodeCaption=Enter registration code
RegCodeNote=Paste the registration code into the field below, click OK, then exit and restart program in order to apply changes.
EnableAutoUpdate=Enable automatic &update notification (requires internet connection)
UpdateStatus=Update progress and status:
BtnCheckNow=&Check now
Logging=Logging
EnableLogging=Enable disk state and activity &logging
LogLevel=Log level
LogLevelNormal=Normal
LogLevelDebug=Debug
; Physical Disk Selection tab contents
PhysDiskSelect=Select physical disk to recover data from
PhysDiskId=#
PhysDiskCapacity=Capacity, Mb
PhysDiskCylinders=Cylinders
PhysDiskHeads=Heads
PhysDiskSectors=Sectors
PhysDiskNote=You should select a physical disk containing damaged volume from the above list. In Advanced mode you can also load a disk image file. Please note that image files are limited to 2Gb on FAT.
BtnLoadImage=Load &image
PhysDiskRightClick=Right-click the disk for more options
PartnNoteSelect=Select a partition you want to recover from the above list, then click "Proceed". Right-click for more options
PartnNoteScan=If the partitition of interest is not listed, you might want to scan for it or define the partition manually. Click "Manual" button if you need to do so.
BtnScan=&Scan for missing partitions
; Interface Mode Selection tab contents
ModeSelectCaption=Select operation mode
ModeSelectNoteBrief=Two ways are supported: Simple and Advanced mode.
ModeSelectNoteLong=In Simple mode no questions are asked - program operates on its own. In Advanced mode, you will be asked for final decision confirmations and thus have more control over the recovery process. Advanced mode does however require some data recovery knowlege.
ModeSelectSimple=&Simple mode
ModeSelectAdvanced=&Advanced mode
ModeSelectFsCaption=Filesystem type override in Simple Mode
ModeSelectFsExplain=Sometimes it is difficult to determine filesystem type while working in Simple mode. Good example is an NTFS volume accidentally formatted to FAT. In such a situation program does not know which of these two filesystems you want to recover.
ModeSelectFsUse=To avoid such uncertainity, you should specify a filesystem type for if you know it.
ModeFsAuto=Autodetect filesystem type - I can't remember it
ModeFsFat=Assume filesystem was FAT16 or FAT32
ModeFsNtfs=Assume filesystem was NTFS
; Identification tab contents
IdentObjectType=Object type
IdentApplicableTo=Applicable to
IdentCurrentSpeed=Current analysis speed:
BtnStopIdent=Stop scan
; Filesystem type tab contents
FsTypeCaption=Filesystem type selection
FsTypeNote=You need to confirm filesystem type. Program attempts to guess it, but autodetection may fail. Please check that filesystem setting below is correct.
FsTypeDisabled=If there is not enough data to attempt recovery using a specific filesystem type, selection of this type is disabled. If both options are disabled, check scan area definition. If it is correct, the volume is probably damaged beyond repair.
FsTypeGroup=Filesystem type to recover
; Volume parameters tab contents
VolParamsCaption=Confirm or adjust volume parameters
Relevance=Relevance
Boot sector
VolParamsNote=Select a volume parameter set to use from list. Usually you just need to confirm the default value.
VolParamsExplain=Volume parameters must be determined to allow for successful recovery. Relevance is computed for each possible parameter set (greater relevance means better parameter set) and top ten values are shown. The most relevant value is usually good.
; FAT parameters tab contents
FatParamsCaption=Confirm or adjust FAT parameters
FatParamsStartSize=Start/size, sectors
FatParamsVolSizeMb=Volume size, Mb
FatParamsSignatures=Signatures
FatParamsNote=You need a correct FAT parameter set to allow for successful reconstruction of fragmented files. Top ten parameter sets are listed in a table above.
FatParamsExplain=If there is nothing satisfactory listed, you can use "Manual" mode to specify your own parameters or discard FATs entirely.
; FRS Size tab contents
FrsCaption=Select a file record segment (FRS) size
FrsBytesPerFrs=Bytes per FRS
FrsSectorsPerFrs=Sectors per FRS
FrsNote=NTFS stores information about all files on volume in a table called MFT (Master File Table). MFT is composed of blocks called File Records, each block describing a particular file. All file records on volume are of the same size.
FrsExplain=All objects that can be identified as File Records are checked and statistics on their sizes is gathered. The relevance shown above represents a number of records of particular size. Typically you should select the topmost (most relevant) value.
; Region assignment tab
RegionsCaption=MFT fragment assignment
RegionStartSector=Start sector
RegionStartFrsId=Start FRS ID
RegionSizeFrs=Size, FRSes
RegionNote=The above list shows all MFT fragments on disk, along with their corresponding FRS numbers. This is provided for reference only.
; File explorer tab
BtnCodePages=&Code pages...
BtnOptionsFilters=&Options/filters...
BtnRecoverFiles=&Recover files
; Options tab
OptionsCaption=Options setup
OptionsNote=Note: option changes are effective immediately.
OptionsRecoverErased=Recover erased files
OptionsNoRetries=No retries on bad sectors
OptionsAutoSave=Automatically save state in Simple Mode
OptionsParameterDetect=Parameter detection method
OptionsSlowerMethod=Slower method, use less memory
OptionsFasterMethod=Faster method, use more memory
SimpleNote=Please note that a progress indicator provides the information about the amount of work done, rather than estimation of a remaining time, because processing speed may vary significantly even within single stage of the recovery.
SimpleFsTypeIs=Filesystem type is
NotKnownSoFar=Not known so far
[French]
Yes=Oui
No=Non
OK=OK
Cancel=Annuler
Help=Aide
Error=Erreur
FatalError=Erreur fatale
InternalError=ERREUR INTERNE !
Warning=Attention
Selected=SΘlectionnΘ
Include=Inclus
Exclude=Exclus
Options=Options
BtnOK=&OK
BtnCancel=&Annuler
BtnHelp=&Aide
BtnClose=&Fermer
BtnStop=&ArrΩter
ScanningDisk=Scan du disque en cours...
AnalysingDiskWait=Analyse du disque, veuillez patienter...
PercentDone=% effectuΘ
TimeLeft=restant
VolumeScanComplete=Scan du volume terminΘ
Done=TerminΘ
VolParamsDetect=Recherche des paramΦtres du volume
VolParamsPreliminary=Recherche des informations prΘliminaires requises pour dΘtecter les paramΦtres du systΦme de fichiers
; Time units
Hour=h
Minute=m
Second=s
; Measurement units
bytes=octets
Kb=Ko
Mb=Mo
Gb=Go
MbPerSec=Mo/s
; Following three are related to boot sector and FAT signature status
; Partial means exactly one of two signatures is valid
Good=Bon
Bad=EndommagΘ
Partial=Partiel
NA=N/A
LimitCopy1=Votre licence est limitΘe α
LimitCopy2=rΘpertoires maximum pour ce type de systΦme de fichiers
EfsFail=Impossible de reconstruire le fichier cryptΘ
EfsWrongOs=L'OS h⌠te ne supporte pas les opΘrations de restauration sur les fichiers cryptΘs
EfsBadData=Les donnΘes du fichier sont endommagΘes et ne peuvent Ωtre rΘparΘes
EfsRawFail=Impossible de rΘparer le fichier cryptΘ, echec du code EFS API
NoFilesToCopy=Aucun fichier sΘlectionnΘ pour la copie !
FSType=Type de systΦme de fichiers
TotalFiles=Fichiers sΘlectionnΘs
CopiedFiles=Fichiers copiΘs
FatBothGood=Les deux FATs sont bonnes
Fat1stGood=1ere FAT bonne
Fat2ndGood=2de FAT bonne
FatBothBad=Les deux FATs sont endommagΘes
Analysing=Analyse
of=sur
; Following makes up "Copying file X of Y"
CopyingFile=Copie du fichier
Version=Version
CancelFileCopy=╩tes-vous certain de vouloir annuler la copie du fichier ?
Confirm=Confirmation
SelectTargetDir=SΘlectionner le rΘpertoire o∙ copier le fichier...
InvalidPath=RΘpertoire incorrect
; Following are identified file types
idUnknown=Inconnu
idBad=Bloc endommagΘ
idNtfsBoot=Secteur de boot NTFS
idFatBoot=Secteur de boot FAT
idMft=EntrΘe MFT
idIndx=Bloc INDX
idDirShort=RΘpertoire complet
idDirStart=DΘbut du dossier
idDirRun=DonnΘes du dossier
idDirLast=Fin du dossier
idExe=EXE ou DLL
idGif=Image GIF
idBmp=Image BMP
idWav=Son WAV
idPdf=Document PDF
idRtf=Document RTF
idRar=Archive RAR
idZip=Archive ZIP
LogError=Impossible de crΘer le fichier journal
LowIoDllError=Impossible de charger LOWIO9X.DLL
EnumPhysDisks=EnumΘration des disques physiques, veuillez patienter...
ErrorOpenImage=Impossible d'ouvrir le fichier image du disque
OpenedImage=Fichier image du disque ouverte, taille
ErrorNeedPhysDisk=Veuillez sΘlectionner un disque physique dans la liste
ErrorNeedPartition=Aucune partition sΘlectionnΘe
ErrorSimpleFailed=Impossible de dΘtecter les paramΦtres du volume. Impossible de continuer en mode simple.
ErrorNoValue=Aucune valeur sΘlectionnΘe
NoTimeEstimation=Aucune estimation du temps
files=fichier(s)
folders=dossier(s)
LicenseChange1=Le programme est dΘjα enregistrΘ. Le code de la licence est
LicenseChange2=Voulez-vous modifier la licence ?
DemoFunctionUnavailable=Cette fonction n'est pas disponible dans la version non enregistrΘe
EvalVersion=Version d'Θvaluation
LicenseNeedRestart=Le programme doit Ωtre redΘmarrΘ afin de prendre en compte les modifications apportΘes aux inforamtions de licence.^Voulez-vous relancer le programme manitenant ?
RestartRequired=RedΘmarrage requis
ClearIdentWarn=Ceci va effacer toutes les informations sur les secteurs identifiΘs, exceptΘ la liste des secteurs physiquement endomagΘs. Voulez-vous continuer ?
; Partition types
Primary=Primaire
Logical=Logique
Dynamic=Dynamique
Scan=Scan
PartnNoProblems=Aucun problΦme trouvΘ dans la table des partitions
PartnInconsistent=Il existe des inconsistences dans la table des partitions
PartnBad=Il y a des problΦmes dans la table des partitions
NoFatType=Le type de FAT doit Ωtre spΘcifiΘ
; Following is from "XX is not a valid number"
InvalidNumber=n'est pas un nombre correct
; Following two are from "FAT Size (-100.1) should be positive integer"
FatSize=La taille de la FAT
PosIntRequired=doit Ωtre un entier positif
; Simple mode titles
SimpleStageScan=Le programme est en train de scanner le disque et de collecter des informations sur la structure du systΦme de fichiers. Ces donnΘes seront utilisΘes lors de la reconstruction du systΦme de fichiers.
SimpleStageVolParams=Recherche des paramΦtres du volume. Cette Θtape est purement du traitement - l'analyse statistique est lancΘe pour dΘterminer les caractΘristiques principales du systΦme de fichiers
SimpleStageParseFs=DΘcoupage du systΦme de fichiers
SimpleStageFiles1=Recherche des informations sur les fichiers
SimpleStageFiles2=Durant cette Θtapes, les informations sur les noms des fichiers, tailles et emplacements sont collectΘes et chargΘes en mΘmoire
SimpleStageSearchFat=Recherche des FATs
GatheringData=Recherche des donnΘes
BuildingDirTree=Construction et affinage de l'arborescence
AnalysingFiles=Analyse des fichiers en cours...
LoadMftToMem=Chargement de la MFT en mΘmoire
; End of simple mode titles
; Following two are from "Analysing directory tree, pass X of max Y"
AnalysingDirTree=Analyse de l'arborescence, passe
ofmax=sur (max)
; Following two are from "Directory tree refined with X passes"
TreeRefinedWith=Arborescence affinΘe avec
passes=passes
; This is from "Analysing data, stage X of 4"
AnalysingDataStage=Analyse des donnΘes, Θtape
; Indicates a lengthly process (crunching numbers)
Computing=Traitement
; File properties (flags)
Resident=Resident
FatBothOk=Les deux FATs sont bonnΘes
Fat2ndOk=Utilisation de la 2de FAT
Fat1stOk=Utilisation de la 1ere FAT
FatBothBad=Les deux FATs sont endommagΘes
InvalidPartnStart=L'emplacement du dΘbut de la partition spΘcifiΘ est incorrect
InvalidPartnSize=L'emplacement de la taille de la partition est incorrect
PartnStartOut=Le dΘbut de la partiton est en dehors du disque physique
PartnEndOut=La fin de la patrition est en dehors du disque physique, voulez-vous la placer α la fin du disque physique et continuer ?
; Problems reported by automated partition table analysis
PartnMbrUnreadable=Master Boot Record illisible
PartnBadsInChain=Il y a des secteurs endommagΘs dans la chaεne des partitions
PartnTooMuchFree=Trop d'espace non allouΘ
PartnOverlap=Recouvrement de plusieurs volumes
PartnInvalidVol=Volumes incorrects rencontrΘs et mis de c⌠tΘ
PartnOutOfPhys=Plusieurs volumes sont en dehors du disque physique
PartnTooDeep=Trop de partitions Θtendues imbriquΘes
PartnDescMbrUnreadable=La Master Boot Record est illisible : le disque est probablement endommagΘ physiquement.^^Impact: la chaεne des partitions ne peut pas Ωtre analysΘe et aucune information sur les partitions ne pourra Ωtre affichΘe
PartnDescBadsInChain=Secteur(s) endommagΘs rencontrΘs lors de la lecteure d'une chaεne de partitions Θtendues.^^Impact: quelques volumes ne seront pas listΘs
PartnDescTooMuchFree=Il semble y avoir trop d'espace libre et non utilisΘ par les disques logiques^^Cela peut Ωtre normal, ou bien Ωtre d√ α des tables de partitions inconsistentes
PartnDescOverlap=La table des partitions contient deux volumes ou plus se recouvrant.^^Cela indique habituellement une corruption de la table des partitions, et quelques volumes sont probablement manquants ou incorrectement listΘs
PartnDescInvalidVol=Les enregistrements de la table des partitions pour un ou plusieurs volumes sont endommagΘs^^Impact: ce(s) volume(s) ne sont pas affichΘs dans la liste
PartnDescOutOfPhys=Quelques volumes sont en dehors du disque physique.^^VΘfifiez la gΘomΘtrie du disque (ex. LBA vs. mode normal dans le BIOS).^^VΘrifiez les jumpers "capacity clipping" sur le disque
PartnDescTooDeep=La chaεne des partitions Θtendues est probablement incorrecte (peut inclure des boucles)
ProcessingLdm=Traitement de la base de donnΘes LDM (disque dynamique)...
DefectImportFail=Echec lors de l'importation de liste, impossible d'ouvrir le fichier
DefectImportFail2=Echec lors de l'importation de liste, impossible de lire le fichier. Seule une partie du fichier α pu Ωtre lue correctement.
DefectImportOk=Liste importΘe avec succΦs
SelectItemAbove=SΘlectionnez un Θlement dans la liste
; Save file contents
IdentificationData=DonnΘes d'identification
VolumeParameters=ParamΦtres du volume
FsSpecParams=ParamΦtres spΘcifiques au systΦme de fichiers
FinalTree=Arborescence finale
; Save/load related
ErrorAccessing=Une erreur s'est produite lors de l'accΦs α
UnableToOpenFile=Impossible d'ouvrir le fichier
UnexpectedEof=Fin du fichier inattendue
SaveSignatureBad=Signature incorrecte dans le fichier de sauvegarde
SaveTooOld=Version du fichier non supportΘe (trop ancienne)
SaveVersionUnknown=Impossible de savoir comment traiter le fichier de sauvegarde. Les versions ne correspondent pas.
; Following three are from "Size mismatch, save says X, disk says Y, go ahead?"
DiskSizeMismatch1=Les tailles du disque ne correspondent pas. Le fichier de scan avait sauvegardΘ pour un disque de
DiskSizeMismatch2=secteurs, mais le disque sΘlectionnΘ possΦde
AutoSaveFail1=Une tentative a ΘtΘ rΘalisΘe pour crΘer le fichier ^
AutoSaveFail2=^et pour sauvegarder l'Θtat du programme dans ce fichier. Une erreur s'est produite pendant cette opΘration.^Il est encore possible de continuer normallement, mais vous devriez sauvegarder manuellement les informations sur l'analyse α la fin.
FileCreationError=Erreur lors de la crΘation du fichier
SavingCurrentState=Sauvegarde de l'Θtat courant
FileWriteError=Erreur lors de l'Θcriture du fichier
; End of save/load related
WininetLoadFail=Impossible de charger WININET.DLL
CheckInetConn=VΘrification de la connexion Internet
NoInetConn=Aucune connexion Internet disponible
InetCheckUpdate=VΘrification des mises-α-jour...
UpdateCheckFail=Echec lors de la vΘrification
UpdateConnErr=Impossible de se connecter au serveur
UpdateConnErr2=Erreur de connexion ou rΘponse incorrecte
LoadVersionInfo=Chargement des informations sur la version...
LastestVersion=Vous utilisez la derniΦre version
; Following two are from "New version (x.y.z) is available"
NewVersion=Une nouvelle version
IsAvailable=est disponible, cliquez ici pour plus de dΘtails
; Boot-sector validation messages (rightclick partition to see this)
GeneralInformation=Informations gΘnΘrales
StartingSector=Premier secteur
EndingSector=Dernier secteur
Size=Taille
sectors=secteur(s)
StartingOffset=Position de dΘpart
FsID=ID SystΦme de Fichiers
BootSector=Secteur de boot
BootReadError=Erreur lors de la lecture du secteur de boot
FatReadError=Erreur lors de la lecture
BootSig=Signature du secteur de boot
Invalid=incorrecte
SectPerClust=Secteurs par cluster
ClusterSize=Taille des clusters
NumOfClust=Nombre de clusters sur le volume
; Clusters Per File Record Segment on NTFS
ClustPerFrs=Clusters par FRS
FrsSize=Taille du FRS
ClustPerIndx=Clusters par bloc INDX
IndxSize=Taille des blocs INDX
TotalNumSect=Nombre total de secteurs
ReservedRecords=Enregistrements rΘservΘs
MediaDescriptor=Octet du descripteur du mΘdia
BytesPerSect=Octets par secteur
NumFats=Nombre de copie de la FAT
SectorsPerFat=Secteurs par FAT
SectorsPerFat32=Secteurs par FAT32
NumReservedSectors=Nombre de secteurs rΘservΘs
NumHiddenSectors=Nombre de secteurs cachΘs
; End of boot sector validation messages
SectPerClustBad=Sectors per cluster value is invalid
VolStartSectBad=Volume starting sector value is invalid
; Following line is a default volume label
VolLabelUnknown=Inconnu
VolNoLabel=Aucun nom
BtnSkipFile=&Sauter le fichier
CurrentFile=Fichier courant
RecoveringFiles=DΘcouverte des fichiers...
BtnProceed=&Continuer
ProblemCopyingFile=Un problΦme est apparu lors de la copie des fichiers
FileAlreadyExists=Un fichier de mΩme nom existe dΘjα
AddNumberAndGo=Ajouter un nombre au nom du fichier
SkipCurrentFile=Passer ce fichier
OverwriteOlderFile=Ecraser le fichier existant
AcceptMethodForAll=Accepter ce paramΦtre pour tous les autres problΦmes
WarningDontModify=Ne modifiez les paramΦtres que pour les noms de fichiers incorrects.
AdjustCodePageSettings=Vous pouvez ajuster les paramΦtres pour garder le nombre d'"Erreurs de traduction de nom" (voir ci-dessous) le plus petit possible. Notez qu'il peut toujours exister des erreurs de traduction α cause des dommages dans le systΦme de fichiers.
CodePageSfn=Noms de fichiers courts (8.3)
CodePageLfn=Noms de fichiers longs (LFN)
CpNameErrors=Erreurs de traduction de nom
CpNameErrorsSfn=Noms courts (8.3) incorrects :
CpNameErrorsLfn=Noms longs incorrects :
CodePageSettings=ParamΦtres de la page de code
SearchingFats=Recherche des FATs sur le volume...
LoadingFatIntoMemory=Chargement des FATs en mΘmoire
FilteringByFileSize=Filtrage par taille des fichiers
MinimumFileSizeLimit=Taille minimum
MaximumFileSizeLimit=Taille maximum
ShowFiles=Afficher les fichiers
ShowFileSizes=Taille du fichier
ShowNumFiles=Nombre de fichiers du dossier
ShowDirSizes=Tailles du dossier
AutoDeselectHidden=DΘselectionner les Θlements cachΘs en appliquant les filtres
ViewFiltering=Afficher les filtrages et les options
IncludeFilters=Inclure les filtres
ExcludeFilters=Exclure les filtres
IncludeFilesMatching=Inclure les fichiers
ExcludeFilesMatching=Exclurde les fichiers
SortFilesBy=RΘorganiser par
SortModeNone=Aucun - Ne pas orgainser
SortModeName=Nom
SortModeSize=Taille
ManualFatParameters=ParamΦtres manuels de la FAT
ManualFatDiscard=Continuer en marquant toutes les entrΘes FAT comme erronnΘes
ManualFatSpecify=Je veux spΘcifier manuellement les paramΦtres FAT
FatStartSector=Secteur de dΘbut (1ere FAT)
FatType=Type de FAT
ManualPartnSelection=SΘlection manuelle de la partition
ManualPartnWhole=&Un volume, scanner entierement le disque
ManualPartnSpecify=&Specifier manuellement
PartitionStartsAt=DΘbut en
PartitionSizeIs=Taille
NoteOnMegabytes=Note : 1 Megaoctet = 1024 Ko = 2048 secteurs
Megabytes=Megabytes
AccessRightsProblem=ProblΦme de droits d'accΦs
BtnExitNow=&Quitter
BtnContinueAnyway=&Continuer
AdminRightsRequired=Droits Administrateur requis
AdminRightsExplain=Sous Windows NT/2000/XP, les droits administrateurs sont nΘcessaires pour Ωtre capable d'accΘder directement aux disques. Sans les droits administrateurs, vous ne pourrez travailler que sur les images des disques.
BestRelevanceSoFar=La meilleure pertinence semble
AnalysingVolumeParameters=Analyse des paramΦtres du volume en cours...
CanTakeLongTime=Cela peut prendre du temps, veuillez patienter...
CpuIntensive=Il s'agit d'une opΘration utilisant Θnormement le CPU
ProblemsInPartitionTable=ProblΦmes dans la table des partitions
Description=Description
NotePartnScan=Note : La colonne "TrouvΘes" indique le nombre total de partitions identifiΘes, incluant les duplications. Le nombre de partitions finalement affichΘes dans la liste devrait en fait Ωtre infΘrieur.
Found=TrouvΘes
; The above means "Found X entries", a list column caption
SearchingPartitionEntries=Recherche des entrΘes des partitions en cours...
RegCodeCaption=Entrez le code d'enregistrement
RegCodeNote=Collez le code d'enregistrement dans le champs ci-dessous, cliquez sur OK, puis quittez et relancez le programme pour prendre en compte les modifications.
BtnPasteCode=&Coller
AnalysingMftFragments=Analyse des fragments de la MFT en cours...
PhaseOne=Etape 1 - prΘliminaire
PhaseTwo=Etape 2 - finale
RestoreState=Resteurer l'Θtat
RestoreUpTo=Restaurer au dessus de et incluant
ContinueUsing=Continuer en utilisant
SimpleMode=Mode simple
AdvancedMode=Mode avancΘ
ManualVolParams=Ecrasement manuel des paramΦtres du volume
BtnExit=&Quitter
BtnRestoreState=&Charger
BtnSaveState=&Enregistrer
BtnNext=&Continuer
BtnBack=&Retour
BtnManual=&Manuel
; Main form tab titles
TabIntro=Configuration prΘliminaire
TabPhysDisk=SΘlection des disques physiques
TabPartn=SΘlection de la partition
TabMode=SΘlection du mode de l'interface
TabScan=Scan du volume
TabFsType=SΘlection du type de systΦme de fichiers
TabVolParams=ParamΦtres du volume
TabFatParams=ParamΦtres de la FAT
TabFrsParams=Taille du File Record Segment (FRS) NTFS
TabMftRegions=RΘsultats de l'assignement de la rΘgion MFT
TabExplorer=Fichiers α copier
TabOptions=Options
TabFinal=TerminΘ
TabSimple=Mode automatique
; Preliminary Setup tab contents
LicenseInformation=Informations sur la licence
RegisteredTo=Licence accordΘe α
BtnOrderNow=&Commander
BtnEnterCode=&Entrer le code
AutoUpdateNotification=VΘrification automatique des mises-α-jour
EnableAutoUpdate=Activer la vΘrification automatique des &mises-α-jour
UpdateStatus=Etat de la mise-α-jour :
BtnCheckNow=&VΘrifier
Logging=Journalisation
EnableLogging=&Journaliser l'Θtat et l'activitΘ du disque
LogLevel=Niveau
LogLevelNormal=Normal
LogLevelDebug=Debug
; Physical Disk Selection tab contents
PhysDiskSelect=SΘlectionnez le disque physique o∙ rΘcupΘrer les donnΘes
PhysDiskId=#
PhysDiskCapacity=CapacitΘ, Mo
PhysDiskCylinders=Cylindres
PhysDiskHeads=TΩtes
PhysDiskSectors=Secteurs
PhysDiskNote=Voud devez sΘlectionner un disque physique contenant le volume endommagΘ depuis la liste ci-dessus. Vous pouvez aussi charger un fichier image. Notez que les fichiers images sont limitΘs α 2Go sur la FAT.
BtnLoadImage=&Image
PhysDiskRightClick=Bouton droit sur le disque pour plus d'options
; Partition Selection tab contents
PartnTabCaption=SΘlectionnez la partition α rΘcupΘrer
PartnId=#
PartnFsType=Type de systΦme de fichiers
PartnStartAt=DΘbute α, Mo
PartnSize=Taille, Mo
PartnActive=Actif
PartnType=Type
PartnLabel=Nom
PartnAnalysisCaption=RΘsultats de l'analyse prΘliminaire de la table des partitions
BtnDetails=&DΘtails...
PartnNoteSelect=SΘlectionner la partition que vous voulez rΘcupΘrΘe depuis la liste ci-dessus, puis cliquez sur "ProcΘder". Cliquez avec le bouton droit pour plus d'options
PartnNoteScan=Si la partition dΘsirΘe n'est pas listΘe, vous pouvez la rechercher ou dΘfinir manuellement la partition. Cliquez sur le bouton "Manuel" si tel est votre choix.
BtnScan=&Rechercher les partitions
; Interface Mode Selection tab contents
ModeSelectCaption=SΘlection de mode d'opΘration
ModeSelectNoteBrief=Deux modes sont supportΘs : le mode simple et le mode avancΘ
ModeSelectNoteLong=Dans le mode simple, aucune question n'est posΘe - le programme dΘcide par lui-mΩme. Dans le mode avancΘ, vous serez sollicitΘ pour confirmer les dΘcisions finales, et aurez ainsi plus de contr⌠le sur le processus de rΘcupΘration. Le mode avancΘ requiert cependant quelques connaissances sur la rΘcupΘration de donnΘes.
ModeSelectSimple=Mode &Simple
ModeSelectAdvanced=Mode &AvancΘ
ModeSelectFsCaption=Ecrasement du systΦme de fichiers en mode simple
ModeSelectFsExplain=Il est quelques fois difficile de dΘterminer le systΦme de fichiers en fonctionnant en mode simple. Un bon exemple est un volume NTFS accidentellement formattΘ en FAT. Dans une telle situation, le programme ne sait pas depuis lequel de ces deux systΦmes de fichiers vous voulez rΘcupΘrer.
ModeSelectFsUse=Pour Θviter toute incertitude, vous devriez spΘcifier un type de systΦme de fichiers, si vous le connaissez.
ModeFsAuto=DΘtection automatique du systΦme de fichiers - Je ne m'en souviens plus
ModeFsFat=Supposer que le systΦme de fichiers est FAT16 ou FAT32
ModeFsNtfs=Supposer que le systΦme de fichiers est NTFS
; Identification tab contents
IdentObjectType=Type d'objet
IdentApplicableTo=Appliquable α
IdentCurrentSpeed=Vitesse d'analyse :
BtnStopIdent=ArrΩter
; Filesystem type tab contents
FsTypeCaption=SΘlection du type de systΦme de fichiers
FsTypeNote=Vous devez confirmer le type de systΦme de fichiers. Le programme tente de le deviner, mais la dΘtection automatique peut ΘchouΘe. VΘrifiez que le systΦme de fichiers ci-dessous est correct.
FsTypeDisabled=S'il n'y a pas assez de donnΘes pour essayer de rΘcupΘrer en utilisant un type de systΦme de fichier prΘcis, la sΘlection de ce type est dΘsactivΘ. Si les deux options sont dΘsactivΘes, vΘrifiez la zone du scan. Si celle-ci est correcte, le volume est peut Ωtre trop endommagΘ pour Ωtre rΘcupΘrable.
FsTypeGroup=Type de systΦme de fichiers α rΘcupΘrer
; Volume parameters tab contents
VolParamsCaption=Confirmer ou ajuster les paramΦtres du volume
Relevance=Pertinence
Boot sector=Secteur de boot
VolParamsNote=SΘlectionner un volume α utiliser depuis la liste. Normalement, vous n'avez qu'α confirmer la valeur par dΘfaut.
VolParamsExplain=Les paramΦtres du volume doivent Ωtrre dΘterminΘs pour assurer une rΘcupΘration fructueuse. La pertinence est calculΘe pour chacun des paramΦtres (meilleure est la pertinence, meilleur est le paramΦtre) et affiche les dix meilleures valeurs. La meilleure partinence est normalement bonne.
; FAT parameters tab contents
FatParamsCaption=Confirmer ou ajuster les paramΦtres de la FAT
FatParamsStartSize=DΘbut/taille, secteurs
FatParamsVolSizeMb=Taille du volume, Mo
FatParamsSignatures=Signatures
FatParamsNote=Vous devez avoir des paramΦtres corrects pour la FAT pour assurer une reconstruction fructueuse des fichiers fragmentΘs. Les dix meilleurs paramΦtres sont listΘs dans la table ci-dessus.
FatParamsExplain=Si rien de ce qui est listΘ n'est satisfaisant, vous pouvez utiliser le mode "Manuel" pour spΘcifier vos propres paramΦtres ou pour Θcarter completement les FATs.
; FRS Size tab contents
FrsCaption=SΘlectionnez la taille de segment d'enregistrement des fichiers (FRS)
FrsBytesPerFrs=Octets par FRS
FrsSectorsPerFrs=Secteurs par FRS
FrsNote=NTFS stocke des informations sur tous les fichiers du volume dans une table nommΘe MFT (Master File Table). La MFT est composΘe de blocs appelΘs Enregistrements de Fichiers (File Records), chaque bloc dΘcrivant un fichier particulier. Tous les enregistrements de fichiers du volume sont de la mΩme taille.
FrsExplain=Tous les objets identifiΘs comme des Enregistrements de Fichiers (File Records) sont cochΘs et les statistiques de leurs tailles recueillies. La pertinence affichΘe reprΘsente un nombre d'enregistrement pour une taille donnΘe. Typiquement, vous devez choisir la meilleure (en pertincence) valeur.
; Region assignment tab
RegionsCaption=Assignement d'un fragment de la MFT
RegionStartSector=Secteur de dΘbut
RegionStartFrsId=ID FRS de dΘbut
RegionSizeFrs=Taille, FRSes
RegionNote=La liste ci-dessus liste tous les fragments de la MFT sur le disque, accompagnΘ des nombres FRS correspondants. Cela n'est affichΘ qu'α des fons de rΘfΘrence.
; File explorer tab
BtnCodePages=Pages de &code
BtnOptionsFilters=&Options/filtres
BtnRecoverFiles=&RΘcupΘrer
; Options tab
OptionsCaption=Configuration des options
OptionsNote=Note : les modifications des options sont immΘdiatement prises en compte
OptionsRecoverErased=Fichiers ΘcrasΘs
OptionsNoRetries=Ne pas rΘessayer sur les secteurs dΘfectueux
OptionsAutoSave=Enregistrer auto l'Θtat en mode simple
OptionsParameterDetect=MΘthode de dΘtection des paramΦtres
OptionsSlowerMethod=Plus lent, utilise moins de mΘmoire
OptionsFasterMethod=Plus rapide, utilise plus de mΘmoire
OptionsAssumeNearStart=Limiter α
OptionsNearMeans="Proche" signifit
OptionsPercentOfArea=% de la taille de la zone
OptionsMaxPasses=Nombre max de passes sur la FAT
OptionsIgnoreGaps=Ignorer les manques pour
OptionsRecords=enr(s) max
OptionsExcludeSmallMft=Ignorer les petits fragments de MFT
OptionsBadSectorSkip=Passer
OptionsSectorsForward=secteur(s) en cas d'erreur
OptionsProcessLdm=Disques dynamiques
OptionsAllowAdvancedMode=Demandes en mode avancΘ
OptionsVolumeParameters=Analyse des paramΦtres du volume
OptionsMftFrag=Analyse de la fragmentation de la MFT
Miscellaneous=Divers
; Done tab
DoneFileTransfer=Transfert des fichiers terminΘ
; Simple mode tab
SimpleExecutionProgress=Progression de l'execution (uniquement pour cette Θtape)
SimpleNote=Notez que l'indicateur de progression indique des informations sur le travail effectuΘ, et non pas une estimation sur le temps restant, car la vitesse de traitement peut varier de maniΦre significative dans toutes les Θtapes de la rΘcupΘration.
AnalysingDiskWait=Analizando el disco, por favor espere.
PercentDone=% terminado
TimeLeft=quedan
VolumeScanComplete=Rastreo del volumen completado
Done=Terminado
VolParamsDetect=Determinando parßmetros del volumen
VolParamsPreliminary=Obteniendo informaci≤n preliminar requerida para detectar parßmetros del sistema de archivos
; Time units
Hour=h
Minute=m
Second=s
; Measurement units
bytes=bytes
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
MbPerSec=Mb/s
; Following three are related to boot sector and FAT signature status
; Partial means exactly one of two signatures is valid
Good=Bueno
Bad=Err≤neo
Partial=Parcial
NA=N/A
LimitCopy1=Su licencia estß limitada a
LimitCopy2=directorios mßximos para este tipo de sistema de archivos
EfsFail=Imposible reconstruir el archivo encriptado
EfsWrongOs=Sistema Operativo no permite operaciones de restauraci≤n en archivos encriptados
EfsBadData=Datos de archivo da±ados mßs allß de posibilidad de reparaci≤n
EfsRawFail=Imposible abrir archivo encriptado, c≤digo de falla EFS API
NoFilesToCopy=No hay archivos seleccionados para copiar!
FSType=Tipo de Sistema de Archivos
TotalFiles=Total de archivos seleccionados
CopiedFiles=Total de archivos copiados
FatBothGood=Ambos FATs buenos
Fat1stGood=1er FAT bueno
Fat2ndGood=2do FAT bueno
FatBothBad=Abos FATs err≤neos
Analysing=Analizando
of=de
; Following makes up "Copying file X of Y"
CopyingFile=Copiando archivo
Version=Versi≤n
CancelFileCopy=Seguro desea cancelar la copia de archivos?
Confirm=Confirmar
SelectTargetDir=Selecciona el directorio a d≤nde copiar los archivos...
InvalidPath=Destino Invßlido
; Following are identified file types
idUnknown=Desconocido
idBad=Block err≤neo
idNtfsBoot=Sector de boot de NTFS
idFatBoot=Sector de boot de FAT
idMft=Entrada MFT
idIndx=Block INDX
idDirShort=Directorio entero
idDirStart=Inicio del directorio
idDirRun=Datos del directorio
idDirLast=Fin del directorio
idExe=EXE o DLL
idGif=Imßgen GIF
idBmp=Imßgen BMP
idWav=Sonido WAV
idPdf=Documento PDF
idRtf=Documento RTF
idRar=Archivo RAR
idZip=Archivo ZIP
LogError=Imposible crear el archivo para bitßcora
LowIoDllError=No puedo cargar LOWIO9X.DLL
EnumPhysDisks=Enumerando discos fφsicos, por favor espere...
ErrorOpenImage=No puedo abrir el archivo de imßgen del disco
OpenedImage=Imßgen del disco abierta, tama±o
ErrorNeedPhysDisk=Seleccione un disco fφsico de la lista
ErrorNeedPartition=No hay partici≤n seleccionada
ErrorSimpleFailed=No puedo autodetectar parßmetros del volumen. Imposible continuar en modo simple.
ErrorNoValue=No ha seleccionado un valor
NoTimeEstimation=Sin tiempo estimado a·n
files=archivo(s)
folders=carpeta(s)
LicenseChange1=Programa ya estß registrado. C≤digo de licencia actual es
LicenseChange2=Desea cambiar la licencia?
DemoFunctionUnavailable=Esta funci≤n no estß disponible en la versi≤n sin registro
EvalVersion=Versi≤n de Evaluaci≤n
LicenseNeedRestart=El programa debe reiniciarse para actualizar la informaci≤n de la licencia.^Desea reiniciar el programa ahora?
RestartRequired=Reinicio requerido
ClearIdentWarn=Esto limpiarß toda informaci≤n sobre sectores identificados, excepto la lista de los da±ados fφsicamente. Estß seguro de continuar?
; Partition types
Primary=Primaria
Logical=Logica
Dynamic=Dynamia
Scan=Rasteo
PartnNoProblems=No hay problemas con tabla de partici≤n
PartnInconsistent=Hay inconsistencias en tabla de partici≤n
PartnBad=Hay problemas en tabla de partici≤n
NoFatType=Debe especificar el tipo de FAT
; Following is from "XX is not a valid number"
InvalidNumber=no es un n·mero vßlido
; Following two are from "FAT Size (-100.1) should be positive integer"
FatSize=Tama±o del FAT
PosIntRequired=debe ser entero positivo
; Simple mode titles
SimpleStageScan=El programa estß rastreando el disco y colectando datos sobre estructuras del sistema de archivos. Estos datos serßn usados durante la reconstrucci≤n
SimpleStageVolParams=Determinando parßmetros del volumen. Nivel s≤lo de cßlculo - se realiza anßlisis estadφstico para obtener caracterφsticas del sistema de archivos
SimpleStageParseFs=Clasificando sistema de archivos
SimpleStageFiles1=Obteniendo informaci≤n sobre archivos
SimpleStageFiles2=En este nivel los datos sobre nombres, tama±os y ubicaciones de archivos son obtenidos y cargados en memoria
SimpleStageSearchFat=Buscando FATs
GatheringData=Obteniendo datos
BuildingDirTree=Construyendo y refinando el ßrbol del directorio
AnalysingFiles=Analizando archivos
LoadMftToMem=Cargando MFT en memoria
; End of simple mode titles
; Following two are from "Analysing directory tree, pass X of max Y"
AnalysingDirTree=Analizando ßrbol del directorio, pase
ofmax=de mßximo
; Following two are from "Directory tree refined with X passes"
TreeRefinedWith=Arbol del direcotrio refinado con
passes=pases
; This is from "Analysing data, stage X of 4"
AnalysingDataStage=Analizando datos, nivel
; Indicates a lengthly process (crunching numbers)
Computing=Computando
; File properties (flags)
Resident=Residente
FatBothOk=Ambos FATs OK
Fat2ndOk=Usando 2do FAT
Fat1stOk=Usando 1ert FAT
FatBothBad=Ambos FATs err≤neo
InvalidPartnStart=Especific≤ un inicio de partici≤n invßlida
InvalidPartnSize=Especific≤ un tama±o de partici≤n invßlido
PartnStartOut=Inicio de partici≤n fuera de lφmites fφsicos del disco
PartnEndOut=Fin de partici≤n fuera de lφmites fφsicos del disco, desea establecerlo al final del disco y proceder?
; Problems reported by automated partition table analysis
PartnMbrUnreadable=Master Boot Record no puede leerse
PartnBadsInChain=Existen sectores da±ados en la cadena de la partici≤n
PartnTooMuchFree=Demasiado espacio estß sin asignar
PartnOverlap=Algunos volumenes se sobreponen
PartnInvalidVol=Volumenes invßlidos encontrados y descartados
PartnOutOfPhys=Algunos volumenes estßn fuera de los lφmites fφsicos del disco
PartnDescMbrUnreadable=Master Boot Record no puede leerse: es probable que el disco estΘ da±ado fφsicamente.^^Impacto: las particiones no pueden analizarse y no se muestra informaci≤n sobre las mismas
PartnDescBadsInChain=Sectores da±ados encontrados al leer una partici≤n extendida.^^Impacto: algunos volumenes no se listan
PartnDescTooMuchFree=Demasiado espacio libre no usado por unidades l≤gicas^^Esto puede ser normal, pero puede ser causado por una tabla de partici≤n inconsistente
PartnDescOverlap=Tabla de partici≤n tiene dos o mas volumenes sobrepuestos.^^Usualmente esto indica una tabla de partici≤n corrupta y algunos volumenes se perderßn o listarßn incorrectamente
PartnDescInvalidVol=Registro da±ado en tabla de partici≤n para uno o mßs volumenes^^Impacto: estos volumenes no se mostrarßn en la lista
PartnDescOutOfPhys=Algunos volumenes fuera de lφmites fφsicos del disco.^^ Cheque geometrφa del disco (por ej: modos LBA vs Normal en el BIOS).^^Cheque los jumpers de "capacidad limitada o alterna" en el disco
PartnDescTooDeep=Cadena de partici≤n extendida probablemente invßlida (puede incluir vueltas en circulo o loops)
ProcessingLdm=Procesando archivo de LDM (discos dinßmicos)...
DefectImportFail=Fall≤ importaci≤n de lista de defectos, no puede abrirse el archivo
DefectImportFail2=Fall≤ importaci≤n de lista de defectos. No puede leerse el archivo. S≤lo parte de la lista se acceso correctamente.
DefectImportOk=Lista de defectos importada exitosamente
SelectItemAbove=Seleccione un φtem de la lista
; Save file contents
IdentificationData=Datos de identificaci≤n
VolumeParameters=Parßmetros del volumen
FsSpecParams=Parßmetros especφficos del FS (sistema de archivos)
FinalTree=Arbol final de directorios y archivos
; Save/load related
ErrorAccessing=Ocurri≤ un error mientras se accesaba
UnableToOpenFile=No puede abrirse el archivo
UnexpectedEof=Fin de archivo inesperado
SaveSignatureBad=Firma invßlida en archivo
SaveTooOld=Versi≤n de archivo no soportada (demasiado antigua)
SaveVersionUnknown=No sΘ como clasificar este archivo. Versi≤n no coincide.
; Following three are from "Size mismatch, save says X, disk says Y, go ahead?"
DiskSizeMismatch1=Tama±o de disco no coincide. El archivo fue guardado para un disco con
DiskSizeMismatch2=sectores, pero el disco seleccionado tiene
DiskSizeMismatch3=sectoress. Continuar de cualquier manera?
NothingToSave=Nada por salvar
AutoSaveFail1=Se intent≤ crear el archivo ^
AutoSaveFail2=^y guardar el estado del programa en el mismo. Un error ocurri≤ durante esta operaci≤n.^Es a·n posible continuar normalmente, pero deberß guardar manualmente la informaci≤n del anßlisis al terminar.
FileCreationError=Error de creaci≤n archivo
SavingCurrentState=Guardando el estado actual
FileWriteError=Error al grabar en archivo
; End of save/load related
WininetLoadFail=Imposible cargar WININET.DLL
CheckInetConn=Verificando conecci≤n de Internet
NoInetConn=No hay conecci≤n de Internet disponible
InetCheckUpdate=Verificando informaci≤n de actualizaciones...
UpdateCheckFail=Fall≤ verificaci≤n de actualizaciones
UpdateConnErr=Inhabilitado para conectar al servidor
UpdateConnErr2=Error en conecci≤n o respuesta invßlida
LoadVersionInfo=Cargando informaci≤n sobre versi≤n...
LastestVersion=Usted estß usando la versi≤n mßs actual
; Following two are from "New version (x.y.z) is available"
NewVersion=La nueva versi≤n
IsAvailable=estß disponible, clique aquφ para detalles
; Boot-sector validation messages (rightclick partition to see this)
GeneralInformation=Informaci≤n General
StartingSector=Sector de inicio
EndingSector=Sector de fin
Size=Tama±o
sectors=sectores
StartingOffset=Offset de inicio
FsID=ID del sistema de archivos
BootSector=Sector de Boot
BootReadError=Error al leer el sector de Boot
FatReadError=Error en lectura
BootSig=Firma del sector de Boot
Invalid=Invalida
SectPerClust=Sectores por cluster
ClusterSize=Tama±o del cluster
NumOfClust=N·mero de clusteres en el volumen
; Clusters Per File Record Segment on NTFS
ClustPerFrs=Clusteres por FRS
FrsSize=Tama±o del FRS
ClustPerIndx=Clusteres por bloque de INDX
IndxSize=Tama±o de bloque de INDX
TotalNumSect=N·mero total de sectores
ReservedRecords=Registros reservados
MediaDescriptor=Byte descriptor del Medio
BytesPerSect=Bytes por sector
NumFats=N·mero de copias de FAT
SectorsPerFat=Sectores por FAT
SectorsPerFat32=Sectores por FAT32
NumReservedSectors=N·mero de sectores reservados
NumHiddenSectors=N·mero de sectores ocultos
; End of boot sector validation messages
SectPerClustBad=Valor de sectores por cluster es invßlido
VolStartSectBad=Valor del sector de inicio del volumen es invßlido
; Following line is a default volume label
VolLabelUnknown=Desconocida
VolNoLabel=Sin Etiqueta
BtnSkipFile=&Saltar archivo
CurrentFile=Archivo actual
RecoveringFiles=Recuperando archivos...
BtnProceed=&Proceder
ProblemCopyingFile=Existe un problema al copiar archivo
FileAlreadyExists=Archivo con el mismo nombre ya existe
AddNumberAndGo=Agregar un n·mero al nombre de archivo
AcceptMethodForAll=Aceptar este mΘtodo para todos los problemas subsecuentes
WarningDontModify=AVISO: No modifique estos datos a menos que vea nombres de archivo invßlidos.
AdjustCodePageSettings=Puede ajustar el c≤digo de pßgina para mantener el n·mero de "Errores al traducir nombres" (vea abajo) al mφnimo posible. Por favor note que puede no ser posible obtener cero errores en la traducci≤n de nombres debido a da±o en el sistema de archivos.
AccessRightsProblem=Problema con Derechos de Acceso
BtnExitNow=&Salir ahora
BtnContinueAnyway=&Continuar
AdminRightsRequired=Derechos de Administrador requeridos
AdminRightsExplain=Al correr en Windows NT/2000/XP necesitamos derechos de administrador para accesar directamente el disco. Sin derechos de administrador s≤lo podemos trabajar con imßgenes de disco.
BestRelevanceSoFar=Mejor relevancia hasta ahora es
AnalysingVolumeParameters=Analizando parßmetros del volumen
CanTakeLongTime=Esto puede tomar largo tiempo, por favor espere...
CpuIntensive=Esta es una operaci≤n de uso intensivo de CPU
ProblemsInPartitionTable=Problemas en tabla de partici≤n
Description=Descripci≤n
NotePartnScan=Nota: columna "Encontradas" indica total de particiones identificadas, incluyendo duplicadas. Por tanto, las particiones mostradas al final pueden ser menos que las encontradas.
Found=Encontradas
; The above means "Found X entries", a list column caption
SearchingPartitionEntries=Buscando entradas de partici≤n
RegCodeCaption=Entere c≤digo de registro
RegCodeNote=Pegue el c≤digo de registro en el campo abajo, clique OK, luego salga y reinicie el programa para aplicar los cambios.
BtnPasteCode=&Pegar c≤digo
AnalysingMftFragments=Analizando fragmentos de MFT
PhaseOne=Fase 1 - preliminar
PhaseTwo=Fase 2 - final
RestoreState=Restaurar estado
RestoreUpTo=Restaurar hasta e incluyendo
ContinueUsing=Continuar usando
SimpleMode=Modo Simple
AdvancedMode=Modo Avanzado
ManualVolParams=Rechazo de parßmetros de volumen manuales
BtnExit=&Salir
BtnRestoreState=&Cargar
BtnSaveState=&Guardar
BtnNext=&Proceder
BtnBack=&Atrßs
BtnManual=&Manual
; Main form tab titles
TabIntro=Configuraci≤n Preliminar
TabPhysDisk=Selecci≤n de disco fφsico
TabPartn=Selecci≤n de partici≤n
TabMode=Selecci≤n de modo de interfase
TabScan=Rastreo de volumen
TabFsType=Selecci≤n de tipo de sistema de archivos
TabVolParams=Parßmetros de volumen
TabFatParams=Parßmetros de FAT
TabFrsParams=Tama±o de Segmento de Registro de Archivo (FRS) de NTFS
TabMftRegions=Resultados de asignaci≤n de regi≤n MFT
TabExplorer=Archivos a copiar
TabOptions=Opciones
TabFinal=Terminado
TabSimple=Modo Automßtico
; Preliminary Setup tab contents
LicenseInformation=Informaci≤n de licencia
RegisteredTo=Registrado a
BtnOrderNow=&Ordenar ahora
BtnEnterCode=&Enterar c≤digo
AutoUpdateNotification=Notificaci≤n de actualizaciones automßtica
EnableAutoUpdate=Habilitar &auto-notificaci≤n (requiere conecci≤n a Internet)
UpdateStatus=Estado de la actualizaci≤n:
BtnCheckNow=&Verificar ahora
Logging=Bitßcora
EnableLogging=&Bitßcora de estado de disco/actividades
LogLevel=Nivel
LogLevelNormal=Normal
LogLevelDebug=Debug
; Physical Disk Selection tab contents
PhysDiskSelect=Seleccione el disco fφsico a recuperar
PhysDiskId=#
PhysDiskCapacity=Capacidad, Mb
PhysDiskCylinders=Cilindros
PhysDiskHeads=Cabezas
PhysDiskSectors=Sectores
PhysDiskNote=Seleccione un disco fφsico con el volumen da±ado de la lista. Puede tambiΘn cargar una imßgen de disco. Note que las imßgenes estßn limitadas a 2Gb en sistema de archivos FAT.
BtnLoadImage=Cargar &imßgen
PhysDiskRightClick=Clique disco con bot≤n derecho para mßs opciones
; Partition Selection tab contents
PartnTabCaption=Seleccione un partici≤n a recuperar
PartnId=#
PartnFsType=Tipo de Sistema de archivos
PartnStartAt=Iniciar en, Mb
PartnSize=Tama±o, Mb
PartnActive=Activa
PartnType=Tipo
PartnLabel=Etiqueta
PartnAnalysisCaption=Preliminares del anßlisis a tabla de partici≤n
BtnDetails=&Detalles...
PartnNoteSelect=Seleccione una partici≤n a recuperar de la lista, luego clique en "Proceder". Bot≤n derecho para mßs opciones
PartnNoteScan=Si la partici≤n requerida no se lista, puede rastrearla o definirla manualmente. Clique "Manual" si necesita hacerlo asi.
BtnScan=&Rastrear particiones perdidas
; Interface Mode Selection tab contents
ModeSelectCaption=Seleccione modo de operaci≤n
ModeSelectNoteBrief=Dos modos disponibles: Simple o Avanzado.
ModeSelectNoteLong=En modo Simple no hay preguntas - el programa opera por si mismo. El modo Avanzado le pedirß confirmar las decisiones finales teniendo por tanto mßs control sobre el proceso. Modo Avanzado requiere, sin embargo, algo de conocimiento sobre recuperaci≤n de datos.
ModeSelectSimple=Modo &Simple
ModeSelectAdvanced=Modo &Avanzado
ModeSelectFsCaption=Predeterminar tipo de sistema de archivos en Modo Simple
ModeSelectFsExplain=A veces es difφcil determinar el tipo de sistema de archivos al trabajar en Modo Simple. Por ejemplo, un volumen NTFS formateado accidentalmente como FAT. Aquφ el programa no sabe cual de los dos sistemas desea Usted recuperar.
ModeSelectFsUse=Para evitar esto, especifique el sistema de archivos si es que lo conoce.
ModeFsAuto=Autodetectar el sistema de archivos - No lo recuerdo
ModeFsFat=Asumir que el sistema de archivos era FAT16 o FAT32
ModeFsNtfs=Asumir que el sistema de archivos era NTFS
; Identification tab contents
IdentObjectType=Tipo de Objeto
IdentApplicableTo=Aplicable a
IdentCurrentSpeed=Velocidad actual de anßlisis:
BtnStopIdent=Detener rastreo
; Filesystem type tab contents
FsTypeCaption=Seleccionar Tipo de Sistema de Archivos
FsTypeNote=Necesita confirmar el tipo de sistema de archivos. El programa intentarß adivinarlo pero la autodetecci≤n puede fallar. Por favor, verifique que el sistema escogido es correcto.
FsTypeDisabled=Si no hay suficientes datos para intentar recuperar usando un sistema de archivos especφfico, la selecci≤n de este tipo se deshabilita. Si ambas opciones estßn deshabilitadas, verifique definici≤n del ßrea a rastrear. Si es correcta, probablemente el volumen estß da±ado mßs allß de la reparaci≤n.
FsTypeGroup=Sistema de archivos a recuperar
; Volume parameters tab contents
VolParamsCaption=Confirme o ajuste parßmetros del volumen
Relevance=Relevancia
Boot sector=Sector de Boot
VolParamsNote=Seleccione un juego de parßmetros de volumen de la lista. Usualmente solo necesita confirmar el valor default.
VolParamsExplain=Los parßmetros de volumen deben determinarse para permitir una recuperaci≤n exitosa. La Relevancia se calcula para cada juego posible de parßmetros (mayor relevancia significa mejor juego de parßmetros) y se muestran los diez valores mßs relevantes. El valor mßs relevante de la lista es usualmente el bueno.
; FAT parameters tab contents
FatParamsCaption=Confirmar o ajustar parßmetros de FAT
FatParamsStartSize=Inicio/Tama±o, sectores
FatParamsVolSizeMb=Tama±o de volumen, Mb
FatParamsSignatures=Firmas
FatParamsNote=Necesita un juego de parßmetros de FAT correctos para permitir una exitosa reconstrucci≤n de archivos fragmentados. Los mejores diez juegos se listan en la tabla.
FatParamsExplain=Si no hay nada satisfactorio listado puede usar el modo "Manual" para especificar sus propios parßmetros o descartar FATs completos.
; FRS Size tab contents
FrsCaption=Seleccione un tama±o de FRS (Segmento de registro de archivo)
FrsBytesPerFrs=Bytes por FRS
FrsSectorsPerFrs=Sectores por FRS
FrsNote=NTFS guarda informaci≤n sobre los archivos en el volumen en la MFT (tabla de archivos maestra). La MFT se compone de bloques llamados FRS (segmento de registro de archivos), cada uno describiendo un archivo particular. Todos los FRS en un volumen son del mismo tama±o.
FrsExplain=Todo objeto que pueda identificarse como fRS son checados y obtenidos sus tama±os. La relevancia mostrada arriba representa el n·m. de registros de un tama±o particular. Tφpicamente Usted seleccionarß el primer valor de la lista (el mßs relevante).
; Region assignment tab
RegionsCaption=Asignaci≤n de fragment de MFT
RegionStartSector=Sector Inicial
RegionStartFrsId=ID de FRS ID de inicio
RegionSizeFrs=Tama±o, FRSs
RegionNote=La lista muestra todos los fragmentos MFT en el disco, junto con sus n·meros de FRS. Esto se provee s≤lo como referencia.
; File explorer tab
BtnCodePages=&C≤digos de pßgina...
BtnOptionsFilters=&Opciones/filtros...
BtnRecoverFiles=&Recuperar archivos
; Options tab
OptionsCaption=Configurar Opciones
OptionsNote=Nota: los cambios en opciones son efectivos inmediatamente.
OptionsRecoverErased=Recup arch borrados
OptionsNoRetries=No reintentar sectores da±ados
OptionsAutoSave=AutoGuardar estado en Modo Simple
OptionsParameterDetect=MΘtodo de detecci≤n de parßmetros
OptionsSlowerMethod=Mßs lento, usa menos memoria
OptionsFasterMethod=Mßs rßpido, usa mayor memoria
OptionsAssumeNearStart=Limitar a
OptionsNearMeans="Near" significa
OptionsPercentOfArea=% del ßrea a rastrear
OptionsMaxPasses=Pases Mßximos en FAT
OptionsIgnoreGaps=Ignora hoyos MFT hasta
OptionsRecords=registro(s)
OptionsExcludeSmallMft=Ignora peque±os fragmentos en MFT
OptionsBadSectorSkip=Saltar
OptionsSectorsForward=sectores en error al leer
OptionsProcessLdm=Analizar discos dinßmicos
OptionsAllowAdvancedMode=Mensajes en modo Avanzado
OptionsVolumeParameters=Anßlisis de parßmetros de volumen
OptionsMftFrag=Anßlisos de fragmentaci≤n de MFT
Miscellaneous=Miscelßneos
; Done tab
DoneFileTransfer=Transferencia de archivos completa
; Simple mode tab
SimpleExecutionProgress=Progreso en la ejecuci≤n (s≤lo este nivel)
SimpleNote=Por favor note que el indicador de progreso provee informaci≤n sobre el monto del trabajo realizado, y no una estimaci≤n de tiempo restante, debido a que la velocidad de proceso puede variar significativamente dentro de un mismo nivel de la recuperaci≤n.
